Kommentek

egervolgyi 2014-12-20 12:27:53

egervolgyi 2014-12-20 12:28:58

A Hitel angol fordításához.
A gondolat jó, mert az angolra fordított Hitel több lesz majd, mint kultúrtörténeti érdekesség.
Remélem!
Szent Istvántól, ezer éven át minden évszázadban tettünk valamit a kultúra, a szellem asztalára, és mindig sikerült bizonyítanunk: egy nemzetnél sem vagyunk alábbvalók.
Mi magyarok - bármit mondtak is ellenségeink - a "Lajtától keletre" mindig európainak éreztük magunkat. Már akkor tudtuk, hogy "boszorkányok pedig nincsenek", amikor a földrész "európaibb" felén még messze világítottak a máglyák.
Nekünk pedig messze világító fáklyáink fénye mutatta az utat.
Reméljük, hogy lesznek olyan amerikaiak, akik elolvassák a Hitelt, és annak fényében is alkotnak véleményt Magyarországról.
Köszönet illeti a gondolat felvetőjét és mindazokat, akik vállalják a nagy munkát és tesznek a siker érdekébe.

smisi 2014-12-20 16:26:57

Szerény korrekció "egervölgyi" úr hozzászólásához, a Könyves Kálmánnak tulajdonított mondás ürügyén.
1)Máglyák sajnos jócskán túlélték KK uralkodásának korszakát, nálunk is.
2)A neki tulajdonított mondás "...de strigiis, quae non sunt, nullibus fuisset....". "...márpedig lidércek nincsenek, ezekről többé szó sem essék...". A strigák nem boszorknyok voltak, hanem mai szóhasználattal élve lidércek. Azok tudatlan köznépek, akik az akkoriban gyakori mocsaras vidékek közelében éltek, nap-mint nap látták a lidérfényt, ami (mint már tudjuk) a felszabaduló és belobbanó metángáztól ered. Ezek voltak a lidércek. Minthogy értékes mezőgazdasági művelésre alkalmas területek maradtak megműveletlenek a mocsarak közelében a babonás félelem miatt, Könyves Kálmán királyi sajtóközleményben mondta ki: lidércek márpedig nincsenek. Tessék menni és megművelni a jó földeket Ennyi (tudtommal) smisi